Condizioni generali

1. Ambito di applicazione

1.1

Le presenti Condizioni Generali di Contratto ("CGC") si applicano a tutti i rapporti commerciali tra Italy2Swiss ("Italy2Swiss", "noi", "ci") e i propri clienti ("Cliente", "Committente").

1.2

Le presenti CGC si applicano in particolare a tutti i servizi relativi all'ingresso sul mercato svizzero di imprese straniere, in particolare italiane, nonché ai servizi di consulenza, coordinamento, intermediazione, rappresentanza e assistenza ad essi connessi.

1.3

Le CGC costituiscono parte integrante di ogni contratto stipulato tra Italy2Swiss e il cliente, salvo diversamente concordato espressamente e per iscritto nel rispettivo contratto individuale.

1.4

In caso di contraddizione, gli accordi individuali scritti, le offerte, le descrizioni delle prestazioni, gli accordi di progetto o i contratti stipulati tra Italy2Swiss e il Cliente prevalgono sulle presenti CGC.

1.5

Le condizioni generali di contratto del Cliente si applicano solo se Italy2Swiss ne ha espressamente accettato la validità per iscritto. La semplice accettazione, erogazione o fatturazione di una prestazione non costituisce accettazione delle Condizioni Generali di Contratto del cliente.

1.6

Le presenti Condizioni Generali di Contratto sono rivolte in linea di principio alle imprese e ad altri clienti che agiscono a titolo commerciale (B2B). Nella misura in cui si applichino disposizioni di legge imperative a tutela dei consumatori, queste prevalgono sulle presenti Condizioni Generali di Contratto.

2. Oggetto dei servizi

2.1

Italy2Swiss supporta le aziende nella preparazione, nella pianificazione e nell'attuazione dell'ingresso nel mercato svizzero.

A seconda dell'accordo individuale, possono essere forniti in particolare i seguenti servizi:

a. Analisi e preparazione dell'ingresso nel mercato svizzero;

b. Analisi di mercato e della concorrenza;

c. Sviluppo di strategie di ingresso nel mercato e di go-to-market;

d. Supporto nello sviluppo di una presenza sul mercato svizzero;

e. Sviluppo commerciale;

f. Identificazione e avvio di contatti commerciali;

g. Mediazione di contatti con potenziali clienti, partner commerciali, fornitori, prestatori di servizi, investitori o altri operatori di mercato;

h. Supporto nella ricerca di sedi, uffici, indirizzi commerciali o altri servizi infrastrutturali adeguati;

i. coordinamento dei fornitori di servizi esterni; in particolare con la Camera di Commercio Italiana per la Svizzera, l'Ufficio del Registro di commercio ecc.;

j. assistenza nella costituzione o nello sviluppo di una società svizzera, nella misura in cui ciò sia stato espressamente concordato;

k. assistenza nelle procedure organizzative e amministrative;

l. servizi di rappresentanza e coordinamento a livello locale, nella misura in cui ciò sia stato espressamente concordato;

m. Assistenza nel trasferimento di attività o nell'insediamento di imprese;

n. Assistenza nella ricerca di personale qualificato e consulenti esterni;

o. Preparazione, coordinamento e accompagnamento di riunioni, contatti commerciali e trattative;

p. Altri servizi connessi all'ingresso nel mercato o all'attività commerciale in Svizzera.

2.2

L'entità concreta dei servizi deriva esclusivamente dal rispettivo incarico, dall'offerta, dalla descrizione dei servizi o dall'accordo individuale.

2.3

La semplice descrizione dei servizi sul sito web di Italy2Swiss non costituisce una garanzia che tutti i servizi ivi menzionati vengano offerti o forniti in ogni singolo caso.

2.4

Italy2Swiss ha il diritto, a propria discrezione, di far fornire i servizi da collaboratori qualificati, liberi professionisti, aziende partner o altri terzi idonei.

3. Nessuna garanzia di successo

3.1

Italy2Swiss è tenuta a fornire i servizi concordati, ma non a garantire un determinato successo economico.

3.2

In particolare, salvo che non sia stata espressamente concordata per iscritto una garanzia di successo o una responsabilità per il risultato, non sussiste alcuna garanzia che:

a. il cliente realizzi un determinato fatturato in Svizzera;

b. vengano acquisiti determinati clienti;

c. vengano acquisiti determinati partner commerciali;

d. vengano individuati determinati investitori;

e. venga costituita una società o concessa un'autorizzazione;

f. una determinata sede sia disponibile o ottenibile;

g. venga stipulato un contratto di locazione, acquisto, agenzia, distribuzione, licenza, fornitura o di altro tipo;

h. le autorità, le banche, le assicurazioni, i locatori o altre terze parti prendano una decisione auspicata;

i. venga raggiunta una determinata quota di mercato;

j. un progetto possa essere realizzato entro un determinato periodo di tempo;

k. l'ingresso nel mercato abbia esito economicamente positivo.

3.3

Previsioni, analisi di mercato, valutazioni, raccomandazioni, scenari e valutazioni economiche si basano sulle informazioni disponibili al momento della loro elaborazione e non costituiscono alcuna garanzia in merito agli sviluppi futuri.

3.4

Anche la mediazione o la presentazione di un potenziale partner commerciale non costituisce alcuna garanzia in merito alla sua solvibilità, serietà, capacità operativa, situazione economica o rispetto dei contratti.

4. Distinzione dalla consulenza legale, fiscale, finanziaria, in materia di autorizzazioni e da altre forme di consulenza specialistica

4.1

Salvo diversamente concordato in modo esplicito e nei limiti consentiti dalla legge, Italy2Swiss non fornisce consulenza legale, fiscale, di revisione contabile, contabile, finanziaria, in materia di investimenti, assicurativa, in materia di diritto del lavoro, in materia di immigrazione né altre forme di consulenza specialistica regolamentata.

4.2

In particolare, Italy2Swiss non è tenuta a valutare in modo definitivo la situazione giuridica, fiscale o normativa del cliente.

4.3

Qualora per un progetto sia necessaria una valutazione specialistica in ambito giuridico, fiscale, finanziario, di revisione contabile, assicurativo, di immigrazione o di altro tipo, il cliente è tenuto a ricorrere, a proprie spese, a professionisti qualificati.

4.4

Su richiesta, Italy2Swiss può proporre professionisti qualificati o fornitori di servizi esterni oppure fornire i relativi contatti. Ciò non rende Italy2Swiss fornitrice diretta della relativa consulenza specialistica.

4.5

Ai servizi forniti da tali professionisti esterni si applicano i loro contratti e le loro condizioni. Italy2Swiss non si assume alcuna responsabilità per tali servizi, a meno che non sia diventata espressamente parte contraente di tali servizi.

5. Costituzione di società, soluzioni relative a domicilio, sede legale e rappresentanza

5.1

Qualora Italy2Swiss offra assistenza nella costituzione, nell'insediamento, nella domiciliazione o nella rappresentanza di una società, si tratta in linea di principio di un servizio di coordinamento e assistenza.

5.2

La legittimità giuridica, fiscale ed economica di una determinata struttura societaria, di domicilio o organizzativa deve essere verificata dal cliente con gli esperti competenti in materia.

5.3

Un indirizzo commerciale, un indirizzo di domicilio o qualsiasi altra soluzione di sede messa a disposizione o mediata da Italy2Swiss può essere utilizzata esclusivamente in conformità con l'uso concordato contrattualmente.

5.4

Il cliente è in particolare responsabile del rispetto di tutti i requisiti legali, amministrativi, fiscali, societari, commerciali e di altro tipo relativi alla propria sede, al proprio indirizzo commerciale e alla propria effettiva attività commerciale.

5.5

La messa a disposizione di un indirizzo o di un domicilio non costituisce in alcun modo una garanzia che tale indirizzo sia idoneo o riconosciuto per qualsiasi scopo, autorizzazione, iscrizione in registri, finalità fiscali, rapporti bancari o requisiti amministrativi.

5.6

Italy2Swiss ha il diritto di rifiutare o interrompere l'utilizzo di un indirizzo o di un domicilio qualora tale utilizzo violi disposizioni di legge, prescrizioni amministrative, clausole contrattuali o interessi legittimi di Italy2Swiss o di terzi.

6. Rappresentanza e procura

6.1

Italy2Swiss non è autorizzata a rappresentare il cliente in atti giuridici senza un'esplicita procura scritta.

6.2

In particolare, senza un'esplicita procura, Italy2Swiss non è autorizzata a:

a. stipulare contratti a nome del cliente;

b. presentare offerte vincolanti a nome del cliente;

c. assumere obblighi di pagamento per conto del cliente;

d. fornire garanzie o assicurazioni per conto del cliente;

e. rilasciare riconoscimenti di debito;

f. rilasciare dichiarazioni di diritto societario per conto del cliente;

g. rilasciare dichiarazioni giuridicamente vincolanti per conto del cliente nei confronti delle autorità.

6.3

Il semplice fatto di prendere contatto, comunicare o negoziare con terzi non costituisce un potere di rappresentanza.

6.4

Qualora Italy2Swiss riceva un incarico esplicito di rappresentanza, la portata di tale incarico è regolata esclusivamente dalla rispettiva procura scritta o dall'accordo scritto.

7. Obblighi del cliente e obblighi di collaborazione

7.1

Il cliente si impegna a fornire a Italy2Swiss tutte le informazioni, i documenti, i dati, le credenziali di accesso e le istruzioni necessarie all'adempimento dell'incarico in modo tempestivo, completo e veritiero.

7.2

Il cliente è tenuto in particolare a:

a. fornire informazioni corrette sulla propria azienda, sulla sua struttura proprietaria e sulla propria attività commerciale;

b. informare Italy2Swiss in merito a eventuali restrizioni legali, normative o economiche rilevanti;

c. procurarsi autonomamente le autorizzazioni necessarie, salvo diversamente concordato;

d. prendere tempestivamente le decisioni necessarie;

e. rispettare le scadenze e i termini;

f. mettere a disposizione referenti dotati di sufficienti poteri decisionali;

g. fornire tempestivamente i documenti richiesti da Italy2Swiss;

h. garantire la legittimità giuridica dei propri prodotti e servizi in Svizzera;

i. stipulare le assicurazioni necessarie;

j. adempiere autonomamente ai propri obblighi fiscali e previdenziali.

7.3

Il cliente è responsabile della correttezza e della completezza delle informazioni da lui trasmesse.

7.4

Ritardi, costi aggiuntivi o danni derivanti da informazioni mancanti, tardive, errate o incomplete fornite dal cliente sono a carico del cliente stesso.

7.5

Italy2Swiss può fare affidamento sulle informazioni fornite dal cliente, a meno che non sussistano motivi evidenti che ne dimostrino l'inesattezza.

8. Prodotti, servizi e conformità giuridica del cliente

8.1

Il cliente è l'unico responsabile della conformità giuridica dei propri prodotti, servizi, modelli di business e pratiche commerciali in Svizzera.

8.2

Ciò vale in particolare per:

a. le autorizzazioni relative ai prodotti;

b. le norme tecniche;

c. obblighi di etichettatura;

d. norme in materia di importazione;

e. obblighi doganali e relativi all'IVA;

f. protezione dei dati;

g. diritto del lavoro;

h. obblighi di autorizzazione;

i. norme in materia di salute e sicurezza;

j. norme ambientali;

k. requisiti normativi specifici del settore;

l. diritto della concorrenza e della leale concorrenza;

m. proprietà intellettuale;

n. norme in materia di controllo delle esportazioni e sanzioni.

8.3

Italy2Swiss non è tenuta a verificare, dal punto di vista giuridico o tecnico, i prodotti o i servizi del cliente, a meno che ciò non sia stato espressamente concordato come prestazione separata.

9. Partner commerciali e fornitori terzi

9.1

Italy2Swiss può raccomandare o mettere in contatto il cliente con fornitori di servizi esterni, consulenti, agenti, mediatori, agenzie immobiliari, fiduciari, avvocati, commercialisti, banche, compagnie assicurative, società di logistica, agenzie di reclutamento o altre terze parti.

9.2

Il cliente decide autonomamente se e con quale terza parte stipulare un contratto.

9.3

A meno che Italy2Swiss non sia espressamente parte contraente del servizio di terzi, il contratto viene stipulato direttamente tra il cliente e il rispettivo fornitore terzo.

9.4

Italy2Swiss non fornisce alcuna garanzia in merito a:

a. la solvibilità;

b. la serietà;

c. la disponibilità;

d. la qualifica;

e. la struttura dei prezzi;

f. l'efficienza;

g. il rispetto dei termini contrattuali;

h. la legittimità giuridica

di un fornitore terzo raccomandato o mediato.

9.5

Italy2Swiss non risponde per violazioni degli obblighi da parte di un fornitore terzo, a meno che Italy2Swiss non ne sia responsabile in proprio in virtù di norme imperative di legge.

10. Mediazione e contatti commerciali

10.1

La mediazione o l'instaurazione di un contatto con un potenziale partner commerciale costituisce, in linea di principio, solo una misura di avvio della trattativa.

10.2

Italy2Swiss non è tenuta, in particolare, alla stipula di un contratto tra il cliente e il contatto mediato.

10.3

Il cliente è tenuto a gestire i contatti ricevuti con diligenza e nel rispetto della legge.

10.4

Il cliente non può utilizzare un contatto mediato da Italy2Swiss aggirando Italy2Swiss al fine di eludere i diritti di remunerazione concordati con Italy2Swiss.

10.5

Qualora sia stato concordato un compenso di intermediazione basato sui risultati o un periodo di tutela, si applicano le relative disposizioni del contratto individuale.

10.6

Salvo diverso accordo, si applica un periodo di tutela di dodici mesi a partire dalla prima intermediazione di un contatto commerciale. La presente disposizione si applica solo qualora sia dimostrabile che il contatto sia stato stabilito grazie all'attività di Italy2Swiss e che tra le parti sia stato concordato un corrispondente compenso di intermediazione.

11. Esclusività e restrizioni alla concorrenza

11.1

Salvo quanto espressamente concordato per iscritto, non sussiste alcun rapporto di esclusività tra Italy2Swiss e il cliente.

11.2

Il cliente è in linea di principio autorizzato a incaricare altri consulenti o fornitori di servizi.

11.3

L'esclusività a favore di Italy2Swiss deve essere espressamente concordata per iscritto.

11.4

L'esclusività concordata può essere limitata in termini di area geografica, oggetto, durata o gruppi di clienti.

12. Offerte e conclusione del contratto

12.1

Le offerte di Italy2Swiss sono di norma non vincolanti, a meno che non siano espressamente indicate come vincolanti.

12.2

Il contratto si perfeziona mediante:

a. l'accettazione scritta di un'offerta;

b. la firma di un contratto specifico;

c. l'invio scritto dell'ordine da parte del cliente con successiva conferma da parte di Italy2Swiss;

d. oppure dall'inizio della prestazione concordata, salvo diverso accordo tra le parti.

12.3

Le e-mail e le comunicazioni elettroniche sono considerate, in linea di principio, come forma scritta, a meno che la legge o l'accordo specifico non richiedano una forma più rigorosa.

13. Prezzi e corrispettivo

13.1

Il corrispettivo è determinato in base alla rispettiva offerta o all'accordo individuale.

13.2

Salvo diversamente concordato, tutti i prezzi si intendono in franchi svizzeri (CHF) e al netto dell'IVA prevista dalla legge.

13.3

Possono essere addebitate spese aggiuntive, in particolare per:

a. viaggi;

b. pernottamenti;

c. esperti esterni;

d. traduzioni;

e. autenticazioni;

f. spese di registrazione;

g. spese amministrative;

h. spese di corriere e spedizione;

i. fornitori terzi;

j. costi relativi a locali e infrastrutture;

k. servizi tecnici speciali;

l. spese aggiuntive straordinarie.

13.4

Tali costi vengono, per quanto possibile, comunicati in anticipo. Le spese urgenti o necessarie possono essere sostenute anche senza previa approvazione, purché siano indispensabili per evitare un danno maggiore o per la corretta esecuzione dell'incarico.

14. Fatturazione e condizioni di pagamento

14.1

Le fatture devono essere saldate senza alcuna detrazione entro il termine di pagamento indicato sulla fattura.

14.2

Qualora non sia indicato alcun termine di pagamento, questo è pari a 10 giorni dalla data della fattura.

14.3

In caso di ritardo nel pagamento, Italy2Swiss ha il diritto, dopo un sollecito rimasto senza esito, di sospendere temporaneamente l'erogazione dei servizi.

14.4

La sospensione dei servizi a causa di un ritardo nel pagamento non esonera il cliente dagli obblighi di pagamento già maturati.

14.5

In caso di ritardo nel pagamento, Italy2Swiss ha il diritto di addebitare interessi di mora nella misura consentita dalla legge, nonché spese di sollecito e di recupero crediti adeguate.

14.6

Il cliente può compensare i crediti di Italy2Swiss solo con contropretese incontestate o accertate con sentenza passata in giudicato.

15. Pagamenti anticipati e garanzie

15.1

Italy2Swiss può richiedere un pagamento anticipato o una garanzia adeguata in caso di nuovi clienti, progetti di ampia portata o prestazioni che comportano notevoli anticipi.

15.2

Italy2Swiss può sospendere l'erogazione delle prestazioni fino al ricevimento dell'anticipo concordato.

15.3

Qualora gli anticipi concordati non vengano versati entro i termini previsti, Italy2Swiss ha il diritto di recedere dal contratto o di rescindere l'incarico, nella misura consentita dalla legge.

16. Date e scadenze

16.1

Le date e le scadenze relative alle prestazioni sono vincolanti solo se espressamente indicate come tali.

16.2

Le tempistiche possono dipendere, in particolare, dalla collaborazione del cliente, delle autorità, delle banche, dei locatori, dei partner commerciali o di altre terze parti.

16.3

I ritardi dovuti a circostanze al di fuori del controllo di Italy2Swiss comportano un'adeguata proroga dei termini.

17. Modifica dell'ambito delle prestazioni

17.1

Qualora il cliente desideri modifiche o prestazioni aggiuntive dopo l'assegnazione dell'incarico, Italy2Swiss potrà fornirle a fronte di un compenso aggiuntivo.

17.2

Italy2Swiss ha il diritto di presentare preventivamente un'offerta relativa al costo aggiuntivo.

17.3

Qualora le prestazioni aggiuntive vengano fornite con breve preavviso su espressa richiesta del cliente, queste potranno essere fatturate in base al tempo e al lavoro effettivamente impiegati.

18. Proprietà intellettuale

18.1

Tutti i concetti, le strategie, le analisi, le presentazioni, i testi, la grafica, le banche dati, i modelli, i metodi, i processi, i modelli e gli altri risultati del lavoro elaborati da Italy2Swiss rimangono, nella misura consentita dalla legge, proprietà intellettuale di Italy2Swiss o dei rispettivi titolari dei diritti.

18.2

Con il pagamento integrale del compenso concordato, il cliente, salvo diversamente concordato, acquisisce un diritto d'uso non esclusivo e non trasferibile sui risultati del lavoro espressamente realizzati per lui, per i propri scopi commerciali.

18.3

La divulgazione, la pubblicazione, lo sfruttamento commerciale o l'elaborazione dei risultati del lavoro di Italy2Swiss da parte di terzi richiedono il previo consenso, salvo che il diritto imperativo non disponga diversamente.

18.4

I metodi, il know-how, i modelli, i concetti generali e le esperienze di Italy2Swiss rimangono di proprietà o know-how di Italy2Swiss anche dopo la cessazione del contratto.

18.5

La documentazione e i diritti forniti dal cliente rimangono di proprietà del cliente.

19. Referenze e utilizzo del nome del cliente

19.1

Italy2Swiss può utilizzare il nome e il logo del cliente come referenza, testimonianza o caso di studio solo se il cliente ha espressamente acconsentito a ciò.

19.2

Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento con effetto per il futuro.

20. Riservatezza

20.1

Italy2Swiss e il cliente si impegnano a trattare con riservatezza le informazioni riservate dell'altra parte.

20.2

Sono considerate informazioni riservate, in particolare:

a. segreti commerciali e aziendali;

b. dati relativi a clienti e fornitori;

c. informazioni su prezzi e condizioni;

d. strategie aziendali;

e. informazioni finanziarie;

f. informazioni tecniche;

g. contratti;

h. informazioni aziendali interne;

i. informazioni non di dominio pubblico relative a progetti in programma.

20.3

L'obbligo di riservatezza non si applica alle informazioni che:

a. sono già di dominio pubblico;

b. diventano di dominio pubblico senza violazione di alcun obbligo di riservatezza;

c. erano già legittimamente note alla parte ricevente;

d. sono state legittimamente comunicate da un terzo autorizzato;

e. devono essere divulgate in virtù di un obbligo di legge o di un obbligo imposto dalle autorità.

20.4

Gli obblighi di riservatezza continuano a sussistere anche dopo la cessazione del contratto, fintantoché sussista un legittimo interesse alla riservatezza.

21. Protezione dei dati

21.1

Italy2Swiss tratta i dati personali nel rispetto delle disposizioni di legge, in particolare della Legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD).

21.2

I dati personali possono essere trattati, in particolare, per:

a. la stipula e l'esecuzione di contratti;

b. la fornitura dei servizi concordati;

c. la comunicazione con clienti e partner commerciali;

d. mediazione di contatti commerciali;

e. amministrazione e fatturazione;

f. adempimento degli obblighi di legge;

g. far valere o difendere diritti legali;

h. cura e sviluppo dei rapporti commerciali.

21.3

Il cliente garantisce di essere autorizzato a mettere a disposizione di Italy2Swiss i dati personali da lui trasmessi ai fini del trattamento.

21.4

Qualora Italy2Swiss tratti dati personali per conto del cliente, potrebbero essere necessari accordi integrativi relativi al trattamento per conto terzi.

21.5

I dati personali possono essere comunicati, nella misura consentita dalla legge e nella misura necessaria alla prestazione dei servizi, a fornitori di servizi, aziende partner, esperti o altri destinatari accuratamente selezionati.

21.6

È possibile effettuare un trasferimento all'estero, nella misura in cui ciò sia consentito dalla legge e siano soddisfatti i requisiti necessari in materia di protezione dei dati.

21.7

Ulteriori informazioni sul trattamento dei dati personali sono disciplinate nell'informativa sulla privacy separata di Italy2Swiss.

La LPD svizzera richiede, tra l'altro, un trattamento lecito, proporzionato e finalizzato, nonché adeguate misure di sicurezza dei dati.

22. Conformità, riciclaggio di denaro, sanzioni e attività illecite

22.1

Il cliente si impegna a rispettare tutte le disposizioni di legge applicabili alla propria attività.

22.2

Italy2Swiss ha il diritto di rifiutare un incarico o di porre fine a un rapporto d'affari esistente qualora sussistano indizi fondati di:

a. riciclaggio di denaro;

b. finanziamento del terrorismo;

c. violazioni delle sanzioni;

d. corruzione;

e. frode;

f. reati fiscali;

g. lavoro illegale;

h. altre attività illecite;

i. inganno nei confronti delle autorità o dei partner commerciali;

j. uso improprio di una società svizzera o di un indirizzo commerciale.

22.3

In particolare, Italy2Swiss non è tenuta a compiere atti che potrebbero violare disposizioni di legge o normative delle autorità.

22.4

Il cliente è tenuto a fornire a Italy2Swiss, su richiesta, informazioni sufficienti in merito alla propria struttura proprietaria, ai titolari effettivi, all'attività commerciale, alla provenienza dei fondi e allo scopo dell'incarico, nella misura in cui ciò sia necessario per l'adempimento degli obblighi di legge o contrattuali.

22.5

In caso di fondato sospetto di attività illecita, Italy2Swiss ha il diritto di sospendere i servizi fino al chiarimento della situazione.

23. Conflitti di interesse

23.1

Italy2Swiss si impegna a evitare conflitti di interesse.

23.2

Poiché Italy2Swiss può collaborare contemporaneamente con diverse aziende e operatori di mercato, non sussiste tuttavia alcun diritto all'esclusività né alla garanzia che Italy2Swiss non collabori con aziende dello stesso settore.

23.3

Italy2Swiss non utilizzerà consapevolmente le informazioni riservate di un cliente a danno di un altro cliente.

23.4

Qualora sussista un conflitto di interessi sostanziale e non adeguatamente risolvibile, Italy2Swiss ha il diritto di non accettare l'incarico in questione o di porvi fine dopo averne adeguatamente informato il cliente.

24. Responsabilità di Italy2Swiss

24.1

Italy2Swiss risponde dei danni causati da una violazione colposa degli obblighi contrattuali, nei limiti delle disposizioni di legge imperative.

24.2

Nella misura consentita dalla legge, la responsabilità per negligenza lieve è esclusa o limitata.

24.3

Nella misura consentita dalla legge, Italy2Swiss non risponde in particolare per:

a. mancato guadagno;

b. mancato fatturato;

c. mancate opportunità commerciali;

d. mancati investimenti;

e. danni indiretti;

f. danni consequenziali;

g. danni alla reputazione;

h. risparmi attesi ma non realizzati;

i. danni dovuti a decisioni del cliente;

j. danni dovuti a decisioni o azioni di terzi;

k. ritardi da parte delle autorità;

l. ritardi da parte delle banche;

m. ritardi da parte dei partner commerciali;

n. mancata stipula di contratti;

o. mancata approvazione di richieste;

p. andamenti economici sul mercato svizzero;

q. modifiche legislative o dei requisiti normativi.

24.4

Nella misura consentita dalla legge, la responsabilità complessiva di Italy2Swiss per tutti i danni derivanti da un rapporto contrattuale è limitata all'importo del compenso effettivamente pagato dal cliente per il servizio in questione negli ultimi dodici mesi precedenti l'evento dannoso.

24.5

Se il contratto è in essere da meno di dodici mesi, come base di calcolo si considera il corrispettivo pagato fino al verificarsi dell'evento dannoso.

24.6

Le limitazioni di responsabilità previste dal presente articolo non si applicano qualora una limitazione di responsabilità sia inammissibile per legge, in particolare in caso di dolo o colpa grave.

24.7

Nella misura consentita dalla legge, spetta al cliente ridurre al minimo il danno.

24.8

Italy2Swiss non risponde dei contenuti, delle indicazioni, delle raccomandazioni o delle decisioni del cliente basate su informazioni incomplete o errate.

25. Responsabilità del cliente e manleva

25.1

Il cliente è responsabile di tutti i danni, i costi, le pretese e gli svantaggi subiti da Italy2Swiss a causa di violazioni colpose degli obblighi da parte del cliente.

25.2

Il cliente manleva Italy2Swiss, nella misura consentita dalla legge, da rivendicazioni di terzi fondate sul fatto che:

a. il cliente abbia fornito informazioni false o fuorvianti;

b. i prodotti o i servizi del cliente violino la normativa vigente;

c. il cliente violi i diritti di terzi;

d. il cliente non disponga delle autorizzazioni necessarie;

e. il cliente abbia violato obblighi di legge o amministrativi;

f. il cliente abbia dato istruzioni a Italy2Swiss di compiere atti illeciti;

g. il cliente utilizzi in modo illecito un servizio o un contatto mediato da Italy2Swiss.

25.3

L'indennizzo comprende, nella misura consentita dalla legge, anche le spese ragionevoli per la difesa legale.

26. Assicurazioni

26.1

Il cliente è responsabile in prima persona della stipula delle assicurazioni necessarie per la propria attività commerciale.

26.2

Italy2Swiss raccomanda in particolare di valutare la stipula di un'adeguata assicurazione aziendale, professionale, di responsabilità civile per i prodotti, contro i danni patrimoniali e di responsabilità civile, nella misura in cui ciò sia necessario o opportuno in base all'attività del cliente.

26.3

L'esistenza di un'assicurazione stipulata da Italy2Swiss non dà diritto al cliente a una determinata copertura assicurativa.

27. Forza maggiore

27.1

Italy2Swiss non risponde per ritardi o inadempienze dovuti a eventi che esulano dal ragionevole controllo di Italy2Swiss.

27.2

Sono considerati tali eventi in particolare:

a. catastrofi naturali;

b. pandemie o epidemie;

c. guerra;

d. disordini politici;

e. scioperi;

f. attacchi informatici;

g. interruzioni informatiche su larga scala;

h. interruzioni di corrente;

i. interruzioni delle reti di comunicazione;

j. provvedimenti delle autorità;

k. embarghi e sanzioni;

l. interruzioni della catena di approvvigionamento;

m. interruzioni dei servizi da parte di fornitori essenziali;

n. altri eventi imprevedibili al di fuori del controllo di Italy2Swiss.

27.3

La parte interessata informa l'altra parte, per quanto possibile, in merito a ritardi significativi.

25.1

Il cliente è responsabile di tutti i danni, i costi, le pretese e gli svantaggi subiti da Italy2Swiss a causa di violazioni colpose degli obblighi da parte del cliente.

25.2

Il cliente manleva Italy2Swiss, nella misura consentita dalla legge, da rivendicazioni di terzi fondate sul fatto che:

a. il cliente abbia fornito informazioni false o fuorvianti;

b. i prodotti o i servizi del cliente violino la normativa vigente;

c. il cliente violi i diritti di terzi;

d. il cliente non disponga delle autorizzazioni necessarie;

e. il cliente abbia violato obblighi di legge o amministrativi;

f. il cliente abbia dato istruzioni a Italy2Swiss di compiere atti illeciti;

g. il cliente utilizzi in modo illecito un servizio o un contatto mediato da Italy2Swiss.

25.3

L'indennizzo comprende, nella misura consentita dalla legge, anche le spese ragionevoli per la difesa legale.

26. Assicurazioni

26.1

Il cliente è responsabile in prima persona della stipula delle assicurazioni necessarie per la propria attività commerciale.

26.2

Italy2Swiss raccomanda in particolare di valutare la stipula di un'adeguata assicurazione aziendale, professionale, di responsabilità civile per i prodotti, contro i danni patrimoniali e di responsabilità civile, nella misura in cui ciò sia necessario o opportuno in base all'attività del cliente.

26.3

L'esistenza di un'assicurazione stipulata da Italy2Swiss non dà diritto al cliente a una determinata copertura assicurativa.

27. Forza maggiore

27.1

Italy2Swiss non risponde per ritardi o inadempienze dovuti a eventi che esulano dal ragionevole controllo di Italy2Swiss.

27.2

Sono considerati tali eventi in particolare:

a. catastrofi naturali;

b. pandemie o epidemie;

c. guerra;

d. disordini politici;

e. scioperi;

f. attacchi informatici;

g. interruzioni informatiche su larga scala;

h. interruzioni di corrente;

i. interruzioni delle reti di comunicazione;

j. provvedimenti delle autorità;

k. embarghi e sanzioni;

l. interruzioni della catena di approvvigionamento;

m. interruzioni dei servizi da parte di fornitori essenziali;

n. altri eventi imprevedibili al di fuori del controllo di Italy2Swiss.

27.3

La parte interessata informa l'altra parte, per quanto possibile, in merito a ritardi significativi.

28. Subappaltatori e partner

28.1

Italy2Swiss ha il diritto di avvalersi di collaboratori, liberi professionisti, aziende partner e subappaltatori idonei per l'adempimento dei propri obblighi contrattuali.

28.2

Italy2Swiss ha il diritto di delegare compiti a professionisti specializzati, qualora ciò sia opportuno ai fini della corretta esecuzione del progetto.

28.3

In tale contesto vengono rispettati, nella misura necessaria, gli obblighi di riservatezza e di protezione dei dati.

29. Durata del contratto e risoluzione

29.1

La durata del contratto è stabilita nel rispettivo contratto individuale.

29.2

Nel caso di contratti a tempo indeterminato, il contratto può essere risolto con un preavviso di 30 giorni con effetto alla fine del mese, salvo diversamente concordato nel contratto specifico.

29.3

Rimane riservato il diritto alla risoluzione straordinaria per giusta causa.

29.4

Sussiste un motivo grave in particolare qualora:

a. il cliente sia in mora con pagamenti essenziali;

b. il cliente violi obblighi di collaborazione essenziali;

c. il cliente abbia fornito informazioni false;

d. il cliente eserciti un'attività illecita;

e. il cliente sollecita Italy2Swiss a compiere un atto illecito;

f. sorgono rischi significativi in materia di compliance;

g. la prosecuzione del rapporto commerciale diventa irragionevole per Italy2Swiss.

29.5

Le prestazioni già fornite e i costi sostenuti devono essere corrisposti anche in caso di risoluzione anticipata, nella misura consentita dalla legge.

30. Cessazione dei servizi di domiciliazione o di indirizzo

30.1

In caso di cessazione di un contratto di domiciliazione, di indirizzo commerciale o di rappresentanza, il cliente è tenuto a indicare, entro il termine concordato, un nuovo indirizzo valido ai fini delle notifiche e ad apportare tutte le modifiche necessarie presso autorità, registri, banche, partner contrattuali e altri enti.

30.2

Alla scadenza del contratto, Italy2Swiss non è tenuta a continuare a ricevere posta, pacchi o altre spedizioni per conto del cliente.

30.3

Le spedizioni in arrivo dopo la scadenza del contratto possono essere inoltrate previo accordo e a fronte di un compenso separato.

30.4

Italy2Swiss ha il diritto di restituire, previo adeguato preavviso, gli invii che evidentemente non possono più essere consegnati correttamente o di trattarli in conformità alle disposizioni di legge.

31. Comunicazione elettronica

31.1

Le parti riconoscono la comunicazione elettronica tramite e-mail e mezzi di comunicazione elettronici simili come forma ammissibile di comunicazione commerciale, nella misura consentita dalla legge.

31.2

Il cliente è responsabile dell'aggiornamento dei propri dati di contatto forniti.

31.3

Italy2Swiss non può garantire che i messaggi elettronici vengano trasmessi in ogni momento in modo privo di errori, completo, inalterato o senza ritardi.

31.4

I documenti particolarmente sensibili o giuridicamente vincolanti possono essere trasmessi, a discrezione di Italy2Swiss, in altra forma adeguata.

32. Conservazione dei documenti

32.1

Italy2Swiss conserva i documenti nella misura necessaria e prevista dalla legge.

32.2

Alla scadenza degli obblighi di conservazione previsti dalla legge o dal contratto, Italy2Swiss ha il diritto di cancellare o distruggere i documenti.

32.3

Il cliente è personalmente responsabile della conservazione a lungo termine dei documenti importanti e dei risultati del lavoro.

33. Cessione e trasferimento

33.1

Il cliente può trasferire a terzi i diritti e gli obblighi derivanti da un contratto con Italy2Swiss solo previo consenso scritto di Italy2Swiss, nella misura consentita dalla legge.

33.2

Italy2Swiss ha il diritto di trasferire diritti e obblighi a una società collegata o a un successore legale idoneo, purché ciò non leda in modo sostanziale gli interessi legittimi del cliente.

34. Clausola salvatoria

34.1

Qualora una disposizione delle presenti CGC o di un contratto basato su di esse fosse o diventasse, in tutto o in parte, inefficace, nulla o inapplicabile, la validità delle restanti disposizioni rimane inalterata.

34.2

La disposizione inefficace o inapplicabile deve essere sostituita da una disposizione efficace che si avvicini il più possibile allo scopo economico della disposizione originaria.

34.3

Lo stesso vale per un'eventuale lacuna contrattuale.

35. Modifiche alle CGC

35.1

Italy2Swiss ha il diritto di modificare in qualsiasi momento le presenti CGC per i rapporti contrattuali futuri.

35.2

Per i contratti già in corso, le modifiche si applicano solo se:

a. il cliente le accetta espressamente;

b. il contratto prevede una corrispondente possibilità di modifica; oppure

c. la modifica è necessaria in base a norme imperative di legge.

35.3

La versione attualmente in vigore viene pubblicata sul sito web di Italy2Swiss.

36. Diritto applicabile

36.1

Tutti i rapporti giuridici tra Italy2Swiss e il cliente sono soggetti esclusivamente al diritto sostanziale svizzero, con esclusione delle norme di conflitto di leggi, salvo che non vi siano disposizioni di legge imperativa che lo impediscano.

36.2

L'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili (CISG), nella misura in cui potesse trovare applicazione, è espressamente esclusa.

37. Foro competente

37.1

Per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale o ad esso connesse, nella misura consentita dalla legge, sono competenti i tribunali della sede di Italy2Swiss.

37.2

Italy2Swiss si riserva il diritto di far valere i propri diritti nei confronti del cliente anche presso il foro competente di quest'ultimo.

37.3

Restano riservati i fori competenti previsti dalla legge.

37.4

Qualora la sede di Italy2Swiss dovesse cambiare, la sede attuale è da considerarsi, in linea di principio, come foro competente concordato, nella misura consentita dalla legge.

Ai sensi del diritto processuale svizzero, gli accordi sul foro competente possono essere stipulati, in linea di principio, per controversie esistenti o future, fatte salve le limitazioni previste dalla legge.

38. Prevalenza del diritto imperativo

38.1

Ove sussistano disposizioni di legge imperative, queste prevalgono sulle presenti CGC.

38.2

Nessuna disposizione delle presenti CGC deve essere interpretata in modo tale da esonerare Italy2Swiss da un obbligo di legge dal quale non è possibile derogare in base al diritto imperativo.

39. Lingua del contratto

39.1

Le presenti CGC sono pubblicate in lingua tedesca.

39.2

Italy2Swiss può fornire traduzioni in italiano, francese, inglese o in altre lingue.

39.3

In caso di discrepanze tra le diverse versioni linguistiche, farà fede la versione tedesca, salvo che nel rispettivo contratto sia stato espressamente concordato diversamente.

40. Disposizioni finali

40.1
Le presenti Condizioni Generali di Contratto (CGC), unitamente al rispettivo contratto individuale, costituiscono la base del rapporto contrattuale tra Italy2Swiss e il Cliente.

40.2
Le modifiche o integrazioni dei singoli contratti devono, in linea di principio, essere effettuate in forma testuale, salvo che la legge prescriva una forma più rigorosa.

40.3
Eventuali accordi accessori verbali sono validi soltanto se confermati da entrambe le parti oppure se, in via eccezionale, risultano giuridicamente efficaci anche in assenza di tale conferma.

40.4
Le presenti Condizioni Generali di Contratto (CGC) entrano in vigore il 08.10.2026.